Alku on herkkää aikaa
On vuosi 10191
Tunnettua maailmankaikkeutta hallitsee isäni keisari Shaddam IV
Maailman kallisarvoisin aine on melange-mauste
Mauste pitkittää elämää ja laajentaa tietoisuutta
Mauste on olennainen osa avaruusmatkailua
Avaruuskillan suunnistajat -
joita mauste on muuntanut neljän vuosituhannen ajan -
käyttävät maustehöyryä poimuttaakseen avaruutta -
eli matkustamaan minne tahansa liikkumatta.
Unohdin kertoa.
Mauste kasvaa vain yhdellä planeetalla koko universumissa.
Autiolla, rutikuivalla aavikkoplaneetalla.
Kivikkojen suojissa lymyilevät fremenit -
jotka uskovat, että joku päivä saapuu mies, messias -
joka johtaa kansan aitoon vapauteen.
Planeetta on Arrakis. Se tunnetaan myös nimellä Dyyni.
DYYNI
Killan salainen raportti:
Neljä planeettaa liittyvät juoneen joka voi vaarantaa maustetuotannon,
Arrakis: mausteen alkuperä, Caladan: Atreides-suvun koti,
Giedi 1: Harkonnen-suvun koti,
Kaitain: maailmankaikkeuden keisarin kotiplaneetta,
Lähetä kolmannen asteen suunnistaja kysymään keisarilta yksityiskohtia,
Maustevirta ei saa katketa,
Isä? - Irulan, mene pois.
Killan suunnistaja saapuu kohta.
Tunsimme hänen läsnäolonsa.
Valvo tapaamista telepaattisesti ja kerro tuloksista jälkeenpäin.
Olen selvänäkijänne. Hän on täällä.
Bene Gesserit -noita poistukoon.
Menkää pois. - Kyllä, herrani.
Olen yksin.
Poimutimme avaruutta Ixistä.
Miten matkanne sujui?
Ixillä on paljon uusia koneita.
Aivan.
Parempia kuin Richesellä.
Olette läpinäkyvä. Näen paljon asioita.
Näen juonia toistensa lomassa.
Näen kahden väkevän suvun kiistan. Atreides vastaan Harkonnen.
Näen teidät kaiken takana. - Aivan.
Kertokaa meille.
Atreides kouluttaa salaista armeijaa tuntemattoman tekniikan avulla.
Se liittyy jotenkin ääneen.
Herttuan suosio Landsraadissa kasvaa. Hän voi olla uhka.
Käskin Atreidesin miehittää Arrakisin -
ja louhia maustetta vihollistensa Harkonnenien sijasta.
Atreides ei kieltäydy, koska uskoo saavuttavansa paljon valtaa.
Sovitulla hetkellä paroni Harkonnen palaa Arrakisiin -
ja hyökkää Atreidesin kimppuun.
Lupasin paronille viisi legioonaa Sardaukar-iskujoukkojani.
Eli Harkonnenit tuhoavat Atreidesin puolestanne. - Aivan.
Eräs pikku seikka. - Nyt se tulee...
Näemme ongelman Atreides-suvun tiimoilta.
Paul Atreides.
Tarkoitatte kai hänen isäänsä herttua Leto Atreidesia?
Tarkoitamme Paul Atreidesia. Hänet pitää surmata.
En sanonut tätä. En ollut paikalla. - Ymmärrän.
Miksi he tahtovat surmata herttuanpojan?
Pitää tavata Paul Atreides.
Caladan Atreides-suvun koti
Bene Gesseritin mahtava sisarkunta on jalostanut sukujuuria -
90sukupolven ajan synnyttääkseen Kwisatz Haderakin, yli-ihmisen,
Caladanin Jessica, sisarkunnan jäsen ja herttua Letonjalkavaimo -
sai luvan synnyttää vain tyttäriä,
Rakkaudesta herttuaan hän rikkoi valansa ja synnytti pojan,
Paul Atreidesin,
Olemme nyt täällä, Caladanissa.
19 valovuoden päässä on Bene Tleilax.
Mentatien eli ihmistietokoneiden koulutusplaneetta,
Mentat tunnetaan punaisista huulilaikuista,
Arrakis. - Maustetuotantoa,
Lentolaite laskee kerääjän hiekalle ja nostaa sen madon hyökätessä turvaan,
Madot suunnistavat kohti tärähtelyä,
Sää, katso myrskyt, ei sadetta,
Ei sadepisaraakaan Arrakisissa.
Harkonnenit ovat lähempänä.
Giedi 1 ja paroni Harkonnen. Vihollinen.
Paroni vannoi tuhoavansa Atreidesin ja ottavansa herttuan sinetin,
Tiedän, Thufir. Istun selkä ovelle päin.
Kuulin kun sinä, tohtori Yueh ja Gurney tulitte käytävää pitkin.
Ääniä voidaan matkia!
Tietäisin eron.
Hän luultavasti tietäisikin,
Isäni lähetti koettelemaan minua.
Musiikkia? - Ei.
Tämä on matkaa varten. Suojaharjoittelua.
Harjoittelimme sitä jo aamulla. Minua ei huvita.
Ei huvita? Se veruke sopii karjaan ja lemmenleikkeihin, ei taisteluun!
Valitan. - Et tarpeeksi.
Mikä Gurneya riivaa? Hän on tosissaan,
No niin, puolustaudu kunnolla!
Tätäkö etsit?
Hyvä. Hidas terä läpäisee suojan.
Vilkaisehan alas.
Olisimme kumpikin kuolleet.
Sinua alkoi sittenkin huvittaa.
Olisitko oikeasti haavoittanut?
Jos et olisi taistellut tosissasi olisin antanut arven muistoksi.
Kaikki on niin vakavaa. - Lähdemme pian Arrakisiin.
Arrakis on vakava asia, samoin Harkonnenit.
Yueh, tiedätkö mitään Arrakisin madoista?
Sain kuvanauhaa pienestä, vain 125-metrisestä madosta. - Vain?
Jopa 450-metrisiä matoja on havaittu aavikolla.
Tosin kaukana Arrakeenista.
Aavikkoseudulle ja eteläisille napa-alueille ei pidä mennä.
Miten fremenit elävät siellä? - Emme tiedä paljoakaan heistä.
Jotkut elävät autiomaassa, toiset kaupungissa.
Heillä on täysin siniset silmät. - Aivan, silmät.
Melange-mauste vaikuttaa vereen.
Voiko mauste vaikuttaa meihin muulla tavoin? - Arrakisilla piilee vaaroja.
Harkonnenit tuskin luopuisivat louhintatoiminnasta suosiolla.
Harkonnenit ovat vihollisiamme. Keisari luultavasti tukee heitä.
Sinusta tulee mahtava herttua.
Muista: jos haluaa välttää ansan -
on tiedettävä että se on olemassa. - Tiedän.
Miksi menemme suoraan ansaan? - Onhan meillä uusi armeijamme.
Yueh, asenna häneen äänimuuntaja.
Sali tyhjäksi. - Osasto, poistukaa!
Taistelurobotti käyntiin.
Etäisyys kaksi metriä.
Hyvä kehonhallinta.
Duncan!
Paul, tulin hyvästelemään.
Minun pitää mennä yksin edeltä. Emme näe vähään aikaan.
Tulisitpa kanssamme. Miksi?
Isälläsi on sinulle asiaa. Nähdään Arrakisilla.
Olkoon jumalan käsi kanssasi. - Meidän kaikkien kanssa.
Isä. - Kiitos että tulit, Paul.
Thufir Hawat on palvellut Atreidesia kolmen sukupolven ajan.
Hän sanoo että olet hänen lahjakkain oppilaansa.
Yueh, Gurney ja Duncan sanovat samaa.
Olen ylpeä sinusta. - Haluan että olet ylpeä minusta.
Tulen kaipaamaan merta.
Ihminen kaipaa uusia kokemuksia.
Sellainen sallii henkisen kasvun.
Ilman muutoksia sisimpämme nukkuu -
ja harvoin herää.
Nukkuva herätköön.
Arrakis, Dyyni, aavikkoplaneetta.
Tapan sinut, - Toinen kuu.
Kerro kotimaailmastasi, Usul.
Hän tuli koettelemaan poikaa, kukaan ei ole selvinnyt laatikosta,
Tänään voin menettää poikani,
Jessica, sinun käskettiin synnyttää vain tyttäriä.
Se oli hänelle tärkeää.
Mietitkö vain herttuan halua saada poika? Halu on sivuseikka.
Atreidesin tytär olisi nainut Harkonnenin pojan ja solminut rauhan.
Nyt kumpikin sukujuuri voi kuolla pois.
Vannoin etten ikinä katuisi päätöstäni.
Maksan itse virheistäni.
Ja poikasi maksaa myös.
Arrakis, Dyyni, aavikkoplaneetta...
Liikkuu...
Pelastetaan mitä voimme.
Sen vain sanon ettei armoa heru isälle.
Eikö armoa isälle?
Luulitko voivasi synnyttää Kwisatz Haderakin?
Maailmankaikkeuden yli-ihmisen? Kehtaatkin!
Loistavin oppilaani. Ja suurin pettymykseni.
Hän on hereillä. Hän kuuntelee meitä. Hyvä.
Valmistaudu, Paul Atreides. Tule äitisi kamariin vartin päästä.
Paul, tämä on hyvin tärkeää.
Kwisatz Haderak? Yli-ihminen? Ei armoa isälle?
Tämä on pyhä äiti Gaius Helen Mohiam.
Hän tarkkailee sinua.
Armoa. - Tiedät että on pakko.
Mitä hän pelkää? Entä isäni?
Kuuntele pyhää äitiä ja tee mitä hän käskee.
Tule tänne,
Hän käyttää Ääntä. En.
Vastustuskykyä, yllättävää, Tule tänne,
Näetkö tämän? Työnnä kätesi laatikkoon.
Mitä siellä on? - Tuskaa. Seis.
Työnnä kätesi laatikkoon.
Kaulavaltimollasi on Gom Jabbar. Tämä surmaa vain eläimiä.
Onko herttuan poika muka eläin? - Vihjaan että ei ehkä ihminenkään.
Tietoisuutesi riittää ehkä hillitsemään vaistojasi.
Vaistosi kehottaa vetämään käden laatikosta.
Sen teet niin kuolet.
Tunnet kutinaa.
Kutina muuttuu kirvelyksi.
Kuumaakin kuumempaa.
Polttaa... - Vaiti!
En saa pelätä, Pelko on järjen surma,
Pelko on kuolema, joka tuo tuhon, Kohtaan pelkoni,
Annan sen käydä ylitseni,
Tunnetko miten liha kärventyy?
Pelko on kuolema, joka tuo tuhon...
Palanut liha lähtee irti.
Pelko on järjen surma...
Tuskaa! - Riittää!
Yksikään ihminen ei ole koskaan kestänyt näin paljon.
Ota kätesi pois laatikosta ja katso sitä.
Kipu tuntui hermoissa. Ihminen sietää kipua.
Koetamme vastustuskykyä ja itsehillintää.
Tajuan mitä tarkoitat. - Voisiko hän olla se? Kenties,
Mutta voimmeko hallita häntä?
Kerro kotimaailmastasi, Usul.
Tiedätkö mitä on Elämän Vesi?
Arrakisin matotoukkien sappineste? - Olen kuullut siitä.
Se on vaarallista.
Bene Gesseritin sisaret tarkkailevat sen avulla sisintä.
On olemassa meille naisille pelottava paikka.
Sanotaan että tulee mies. Kwisatz Haderak.
Hän menee minne me emme voi. Moni on yrittänyt.
He epäonnistuivat? - He kuolivat.
Jessica.
Poikani elää.
Vaistoan että olet opettanut häntä.
Unohda järjestys. Hän tarvitsee Ääntä turvallisuutensa takia.
Olen kuullut tarpeeksi turvallisuudestani. Entä isäni?
Kuulin miten puhuitte kuin hän olisi kuollut. Sitä hän ei ole!
Eikä hän kuolekaan. Sano ettei hän kuole.
Kaikki mitä on tehtävissä on tehty. - Sano se!
Giedi 1 Harkonnen-suvun koti
Viesti mentat Piter de Vriesille,
Paroni odottaa Leton vastausta,
Vain tahdon voimalla mieleni toimii. Saphomehusta ajatukseni lentävät -
huuleni tahriutuvat ja tahrat varoittavat. Vain tahdon voimalla.
Vain tahdon voimalla mieleni toimii. Saphomehusta ajatukseni lentävät -
huuleni tahriutuvat ja tahrat varoittavat. Vain tahdon voimalla.
Herrani. - Piter!
Atreides lähtee pian Caladanista. Tässä on vastaus herttua Letolta.
Mitä Leto vastaa?
Hän ilmoittaa että vendetta, käyttäen vanhaa kieltä -
on yhä voimassa. Hän ei tahdo puhua eikä tavata.
Yritin solmia rauhaa.
Sodan sääntöjä on noudatettu.
Tuokaa Feyd ja Rabban.
Ilmoitin veljenpojillenne suunnitelmastani... - Minun se oli!
Suunnitelmasta murskata Atreides.
Feyd, Rabban, menkää varovasti.
Landsraadin muut suvut eivät saa tietää keisarin tuesta paronille.
Muuten Landsraad kääntyy paronia ja keisaria vastaan.
Työnnä kauha tuonne ja käännä varovasti.
Olette niin kaunis, paroni. Rakastan ihoanne.
Hoidan ja hellin tautejanne ikuisesti.
Valtaan Arrakisin takaisin!
Ken hallitsee maustetta hallitsee koko maailmaa.
Piter ei kertonut, että puolellamme on joku hyvin lähellä Letoa.
Tämä petturi on hyödyllisempi kuin kymmenen legioonaa.
Kuka petturi on?
En kerro sitä enkä koska hyökkäämme.
Herttua kuolee edessäni tietäen varmuudella -
että minä, Vladimir Harkonnen, tuhosin hänet!
Näin teenherttualle ja hänen perheelleen,
Kaipaan Caladania.
Caladan...
Pian avaruutta poimutetaan.
Kaukana maustehöyryisissä ohjaamoissa,
Matkustetaan liikkumatta,
Nyt, ennustus. Tulee mies.
Ääni ulkomaailmasta.
Tuoden pyhän sodan, Jihadin -
joka puhdistaa maailman ja saattaa meidät pimeydestä.
Atreides-suku miehitti Arrakisin vuoden 1019163. päivänä.
Harkonnenit, Arrakisin edelliset valtiaat -
jättivät itsemurhajoukkoja jälkeensä.
Atreidesin vartiot kaksinkertaistettiin.
Duncan!
Mitä olet selvittänyt fremeneistä?
Miksemme ole kuulleet sinusta?
Epäilen vaikka mitä.
He ovat ehkä liittolaisia, joita etsimme. He ovat rohkeita.
He eivät vanno uskollisuutta helposti tai nopeasti.
Valtakunta ei ole ikinä onnistunut laskemaan väestöä.
Kaikki uskovat, että heitä on vain vähän siellä täällä aavikolla.
Luulen että planeetalla on varjeltu suurta salaisuutta -
ja että fremeneitä on suunnattomasti.
He hallitsevat Arrakisia.
Jokaisen sotilaan pitää säästää vettä,
Olemassaolomme riippuu vedensäästö- toimenpiteistä, Vesion elämää,
Miksei suoja ole ylhäällä?
Löysimme jälleen sabotointilaitteen. Eiköhän suoja nyt toimi.
Sabotaasit paljastuvat liian helposti.
Suoja käynnistyy,
Herttua Leto on paikalla, Maustelouhintatarkastus alkaa,
Sinä siis olet Kynes, muutostuomari.
Sekä keisarillinen ekologi.
Tiedustelumme mukaan täällä on yhä paljon Harkonneneja.
Poistotoimenpiteet jatkuvat.
Tämä on poikani Paul.
Oletko fremeni? - Olen palvellut keisaria niin kauan -
että silmäni ovat muuttuneet.
Palvellut keisaria... - Henkemme on käsissäsi.
Arvostamme suojapukuja. Kerrotko miten ne toimivat?
Tämä on fremenien suojapuku, ne ovat parhaita. Siis...
Ei hätää, Gurney. - Selvä.
Puku on tehokas suodatus- ja lämmönsäätelyjärjestelmä.
Hiki läpäisee aluskerroksen ja se kerätään toisessa. Suola erotellaan.
Hengitys ja kävely pyörittävät pumpputoimintaa.
Kierrätetty vesi virtaa keruutaskuihin -
joista voi juoda pillin avulla.
Virtsa ja uloste käsitellään reisi pehmukkeissa.
Avomaastossa hengitetään suun kautta ja ulos nenäputken kautta.
Hyvä fremeni puku suojaa viikkokausia myös aavikolla.
Kiitos.
Olet käyttänyt pukua ennenkin. - En.
Puku on säädetty aavikkolaisittain. Kuka opetti?
Ei kukaan. Se tuntui olevan oikea tapa.
Totta. Hän tuntee tapanne kuin olisi syntynyttänne...
Haaskaamme aikaa.
Taistelukieltä? Käännä se!
Heikkoa...
Harkonnenit!
Nopeus: 05,
Ulkolämpötila 300 Kelviniä, Nopeus: 30,
Kehotin keräämään maustetta tänään tuolta.
Kaakosta, suojavallin takaa.
Ulkolämpötila 350 Kelviniä, Nopeus: 130,
Varoitus, Ylitätte suojavallin ja saavutte aavikolle,
Näemmekö madon?
Missä maustetta louhitaan, siellä on aina matoja.
Aina? - Aina.
Miksi ne tulevat? - Ne suojelevat reviiriään.
Värähtely houkuttelee niitä. - Hän on varmasti fremenien puolella,
Hän tarkkailee meitä ja salaa tietoja mausteesta,
Liittyvätkö mauste ja madot toisiinsa?
Kuten sanoin, madot suojelevat maustehiekkaa.
Kukaan ei tiedä miten ne liittyvät toisiinsa.
Viestini on tuossa,
Lisää vihollisruumiita on tulossa tarkastettaviksi.
Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.
Hiekkapilvi edessä. - Siellä maustetta louhitaan.
Mikään muu ei tee tuollaista pilveä.
Matohälytys... Onko se mato?
On, iso sellainen. Teillä on tarkat silmät. Saanko?
Kerääjä 9, matohälytys. - Kuka kutsuu?
Älä kerro herttuasta. Tämä on salainen kanava.
Ylimääräinen lento koillisesta. Matohälytys, 15 minuuttia aikaa.
Hälytys vahvistettu, Saapumisaika alle 16minuuttia,
Tarkka arvio, Kuka sillä lennolla on?
Mitä nyt tapahtuu? - Lentolaite hakee kerääjän.
Lennä kerääjän lähelle. Tämä lienee kiinnostavaa.
Maustetta kerätään viime tinkaan asti.
Tähystys, lentolaite ei vastaa.
Mato on 8 minuutin päässä.
Tähystys, kertokaa havainnot,
Yksi: - Ei yhteyttä,
Kaksi: - Ei,
Kolme: - Ei,
Neljä: - Ei yhteyttä,
Lentolaite on kai tuhottu.
Pirun Harkonnenit!
Laskeudumme pelastamaan miehistön. Tähystäjät totelkoot.
Kuka käskee? - Herttua Leto Atreides.
Montako miestä? - 26miehen miehistö,
Emme voi jättää maustetta. - Hittoon mauste! Häipykää!
Kaksi miestä joka torniin! Tänne päin, juoskaa!
En näe sitä vielä mutta se on lähellä.
Ei vetelehditä! - Tulkaa jo!
Lasti on liian raskas.
Puhdasta, jalostamatonta maustetta,
Siinä, nyt mennään!
Siunaa luojaa ja vettä. Tulkoon Hän ja puhdistakoon maailman...
Mitä sanoit? - En mitään.
Mikä hirviö!
Joku saa kärsiä tämän nahoissaan.
Miehet ovat hänelle tärkeämpiä kuin mauste,
Täytyy myöntää, että pidän tästä herttuasta,
Paikallinen väestö ja apulaiset odottavat katselmustanne.
Hawat on tutkinut kaikki.
Suokaa anteeksi. Heitä on ehkä käsitelty lääketieteellisesti.
En tiennyt, että vihaat Harkonneneja niin paljon.
Vaimoni...
Ette tietenkään tuntenut vaimoani.
Anteeksi. Hänet kai surmattiin,
Suokaa anteeksi, en tahdo puhua asiasta.
Hän salaa jotain,
Mutta hänellä on keisarin ehdollistumismerkki,
Luottamuksen takuu,
Bene Gesserit-äiti, Taru,
Missä on poikasi? Varoitan suuresta vaarasta,
Maustetta,
Mitä se tekee minulle?
Toinen kuu,
Nukkuva herätköön,
Olenko minä valittu?
Salamurha laite Se ei tapa ellen liiku,
On liian pimeää että se näkisi kunnolla,
Täytyy ottaa se kiinni,
Leijuntakenttä tekee siitä liukkaan, Pitää tarttua tiukasti kiinni,
Kuka sitä ohjaa?
Joku palatsin sisällä,
Voisin huutaa apua mutta oven avaaja kuolisi,
Pysyn paikoillani...
Se olisi surmannut minut.
Minä olin kohde, mutta se lähti liikkeen perään. Kuka olet?
Olen Shadout Mapes eli sisäkkö.
Minun pitää puhdistaa välimme.
Pelastit henkeni. Me fremenit maksamme velkamme. - Fremeni...
Joukossanne on petturi.
Emme tiedä kuka, mutta olemme siitä varmoja.
Käynnistäkää äänitutka.
Harkonnenit.
He yrittivät surmata poikani...
Raportit sektoreista 6-80. - Vastaa, Thufir.
Sektorit 6-80, Huippu ja kvadrantti + 80, neljä ympyrää, kutsu 4.
Loppu. Thufir Hawat, salamurhaajien komentaja.
Palatsi on tarkistettu. Arrakeeniin on julistettu sotatila.
Joukkoja on kellarikerroksissa 6-10.
Loput joukot ovat Arrakeenissa ja lentokentällä.
Uutta armeijaamme koulutetaan yhä mutta ihan kaikki on suojattu.
Suojan takana olemme turvassa.
Nuku hyvin, poikani.
Isä... Huumattu...
Jessica, mikä hätänä?
Anna anteeksi, Miksen mennyt kanssasi naimisiin?
Miksi elätin toiveita avioliiton kautta saadusta kruunusta?
Minun olisi pitänyt naida sinut,
Mitä tapahtui?
Yuehl Hän sabotoi generaattorit, Olemme suojattomia,
Suojat poissa päältä,
Tuhosin armeijan äänimuuntajat.
Tuhosin Atreides-suvun. - Miksi?
Haluan surmata erään miehen.
En sinua, herttua. Sinä olet jo kuollut.
Pääset lähelle paronia ennen kuin kuolet.
Huumattunakin voit yhä hyökätä. Aivan, hyökätä!
Kun näet paronin sinulla on uusi hammas täynnä myrkkykaasua.
Hän tulee lähelle ivaamaan.
Puraiset hammasta ja puhallat ulos.
En suostu. - Pakko!
Vastineeksi pelastan Paulin ja Jessican.
Suostu Paulin takia.
Kun näet paronin, muista hammas.
Hammas!
Suoja on alhaalla!
Ovet auki!
Suoja pystyyn!
Äänimuuntajat on tuhottu!
Eläköön herttua!
Huume vaikutti aikansa. Tohtori Yuehista oli paljon hyötyä.
Sääli että suusi pitää peittää.
Noitaäänesi ei saa vaikuttaa meihin.
Missä olet, Leto? Niin helposti meidät voitettiin...
Hyvästi, Jessica. Ja hyvästi myös pojallesi.
Sylkäisen päällesi. Vähän räkää naamalle.
Onpa auvoista.
Heidät piti surmata, joten nirri pois vaan.
Olisipa tämä Paul...
Tunsin Yuehin vaimon.
Minähän mursin miehen ehdollistumisen.
Tekisi mieli nauttia sinusta.
Ehkä on parempi että kuolet madon sisällä.
Mitä käsket, Piter?
Viekää heidät aavikolle kuten petturi ehdotti.
Madot tuhoavat todisteet. Ruumiiden pitää kadota.
He ovat tässä kerroksessa.
Duncan!
Tahdotko liittyä vaimosi seuraan?
Elääkö hän? - Tahdotko tavata hänet?
Sano terveisiä.
Luuletko että päihitit minut?
Luuletko etten tiedä mitä voitin vaimolleni?
Viekää pois.
Yuehin merkki, Hän jätti suojapukumme,
Älkää koskeko äitiini.
Hän yrittää puhua Äänellä. Pyhä äiti sanoi, että se voi pelastaa,
Kuulitko rääpäleen inisevän?
En kuullut mitään.
Rääpäle...
Irrottakaa suukapula, - Loistavaa,
Ei minusta tarvitse tapella,
Myrkytettyterä...
Leikkaa poikani siteet,
Juuri noin,
Ei hätää...
Herttua Leto Atreides.
Missä on herttuan sinettisormus? Pakko saada se!
Hänet tuotiin tällaisena.
Tapoit tohtorin liian aikaisin!
Mitä Yueh sanoikaan?
Paul ja Jessica ovat turvassa, Hammasl
Hän tokenee. - Missä on sormuksesi?
Odota, tule lähemmäs...
Elämäni neste, Paulin puolesta...
Hän itkee.
Mitä se tarkoittaa, Piter?
Tule lähelle, paroni,
Jessica...
Leto... Hän on kuollut. Ei!
Tiedän.
Olenko hengissä?
Olenko elossa? - Olette kyllä, paroni.
Minä elän, siis? Minä elän!
En saa pidettyä konetta ilmassa. Emme ikinä pääse kiville asti.
Ehkä tuolle pienelle.
Missä olemme? - Eteläisellä napaseudulla. Kielletyllä alueella.
Pidä kiinni!
Ota suojapuvut!
Nopeasti, törmäys voi houkutella matoja!
Sinetti. - Miljoona kuolemaa ei riitä Yuehille.
Missä tunteeni ovat? En tunne mitään,
Toinen kuu,
Tarkoitamme Paul Atreidesia, Hänet pitää surmata,
Miksi minut tahdotaan surmata?
Se liittyy varmasti mausteeseen, Mutta miten?
Ken hallitsee maustetta hallitsee koko maailmaa,
Kuussa piilee tulevaisuuteni,
Ei sadepisaraakaan Arrakisissa,
Nukkuva herätköön,
Minua kutsutaan nimellä Muaddib,
Kuuntele minua.
Halusit tietää unistani. Näin juuri valveunta.
Tiedätkö miksi? Mausteen takia! Sitä on kaikkialla. - Rauhoitu.
Kuten selvänäkijöiden huume, sekin on myrkkyä.
Tiesit että mauste muuttaisi minua.
Opetustesi ansiosta se muuttaa tajuntaani. Näen kaiken!
Onko hän valittu?
Kannat sisartani kohdussasi. - Hän tietää,
Isä!
Isä, vannon, että jonain päivänä nukkuva herää
Kostan kuolemasi
En hellitä ennen kuin keisari ja paroni on tuhottu
Viekää hänet aavikolle kuolemaan.
Yueh jätti äänimuuntimen rakennuskaavan,
Täytyy päästä kivivuorelle.
On alkanut aika, jolloin kaikki tahtovat surmata meidät.
Se on kauempana kuin arvelin. Mato tulee varmasti.
Jätän tärisyttäjän hämäykseksi.
Muista kävellä ilman rytmiä niin mato ei hyökkää kimppuumme.
Olen valmis.
Nopeammin!
Korvia huumaava meteli!
Mauste
Haistatko sen? - Kyllä!
Tärisyttäjä...
Mato, mauste... Liittyvätkö ne toisiinsa?
Mitä tapahtui? Miksi se lähti pois?
Joku käynnisti toisen tärisyttäjän.
Emme ole yksin.
Ihmisen tekemiä askelmia. - Aivan.
Ovatpa viekkaita. En kuullut mitään.
Ehkä Shadout Mapes puhui juuri heistä.
Valitsen pojan. Hän saa turvapaikan heimoni parissa.
Varokaa! Hän osaa äänimuuntamisen.
Jos pystyt tekemään näin vahvalle soturille -
olet kymmenen kertaa painosi arvoinen vettä.
Kansani johtajana annan sanani.
Opettakaa äänimuuntamisen taito niin saatte turvapaikan.
Vetenne sotkeutukoon veteemme.
Opetan teille taistelutekniikkamme.
Annan Bene Gesseritin sanan. - Taru elää...
Olen Chani, Lietin tytär. Et olisi ehtinyt satuttaa ketään.
Nainen unistani, Niin kaunis...
Tule mukaani. Näytän helpomman tien alas.
Olet voimakas.
Sinut tunnettakoon nimellä Usul eli pilarin perusta.
Se on nimesi keskuudessamme -
mutta valitse itse miehen nimi, jolla sinua avoimesti kutsutaan.
Mikä on hiiren varjo kuussa?
Sen nimi on Muaddib.
Voiko nimeni olla Paul Muaddib?
Olkoon nimesi Paul Muaddib -
ja äitisi olkoon Sajadina keskuudessamme. Tervetuloa.
Uni avautuu...
Kosteutta. - Valtavia tuulivoimaloita.
Vettä. Miljoonia kuutioita.
Aarre. - Aarrettakin suurempi.
Tällaisia varastoja on tuhansia. Harvat tuntevat ne kaikki.
Kun vettä on tarpeeksi Arrakis muuttuu mieleiseksemme.
Kerro kotimaailmastasi, Usul.
Kerro kotimaailmastasi, Usul...
Rabban!
Rämmimme Atreidesien veressä. Teurastimme ne täysin!
Rabban, asetan sinut vastuuseen Arrakisista.
Saat puristaa siitä mehut, kuten lupasin. Purista lujaa!
Louhi maustetta! Orjuuta vihollinen armotta!
Ei pisaraakaan armoa tai sääliä! Älä ikinä hellitä!
Ei armoa!
Feyd.
Kun olemme murjoneet kansaa tarpeeksi -
lähetän sinut, Feyd.
Ihanan Feydin.
Missä on lääkärini?
Jessica, pyhä äitimme on liian vanha.
Hän on kutsunut sinua halki ajan että päästäisit hänet lepoon.
Hän pyytää että suostuisit uudeksi pyhäksi äidiksemme.
Shai-Hulud päättäköön heti -
onko sinusta on pyhäksi äidiksi.
Elämän Vesi...
Entä syntymätön lapseni?
Joku päivä minunkin on juotava sitä,
Bene Gesseritien perinteen mukaan -
vanhapyhä äiti luovutti tietonsa ja henkensä,
Jessican onnistui muuntaa Elämän Vesi,
Sitä kokeilleet miehet ovat menehtyneet, Olenko minä valittu?
Nukkuva herätköön,
Elämän Veden voima sai Jessican tyttären syntymään ennen aikojaan,
Alia osasi syntyessään kaikki pyhän äidin tiedot ja taidot,
Vaikka hän onkin vanhus, Thufir on maailman parhaita mentateja.
Hän on kokonaan minun, Feyd.
Hiljaa. - Selvä.
Thufir, sinulle on näköjään asennettu jo sydäntulppa.
Älä suutu. Kaikki saavat sellaisen.
Emme tulleet sen takia.
Toimme sinulle kissan.
Hoida sitä, jos haluat elää.
Sinulle on annettu myrkkyä.
Silittämällä sileää kissan kehoa saat joka päivä vastalääkkeen.
Näen vain Atreidesin jonka haluan surmata.
Ei, Feyd. Thufir on nyt Harkonnen. *
Etkö olekin, Thufir?
Herttuani, miten sinut petinkään...
Rakastan sinua, Chani, Olen aina rakastanut,
Pyhät soturit, Niitä on enemmän kuin kukaan ikinä aavistikaan,
Olen Usul eli Paul Muaddib.
Yhteiset vihollisemme Harkonnenit hallitsevat jälleen Arrakisia.
Johtajanne Stilgar pyysi minua opettamaan äänimuuntamisen taidon -
ja tuhoamaan Harkonnenit. Se ei riitä.
Meidän pitää lopettaa mausteen louhinta Arrakisilla.
Kilta ja koko maailmankaikkeus on riippuvaista mausteesta.
Joka voi tuhota jotain, hallitsee sitä.
Koulutan sata soturianne.
Nämä sata soturia kouluttavat loput tuhannet.
Kun maustevirta lakkaa, maailman katseet kääntyvät Arrakisiin.
Jopa keisarin on pakko neuvotella kanssamme.
Arrakisista tulee maailmankaikkeuden keskipiste.
Orato!
Tämä kivipaasi on kovaa kiveä. Potkaise sitä.
Lyö sitä.
Huuda sille.
Mene rikki!
Korba, leikkaa sitä.
Astukaa taaksepäin.
Tämä on osa äänimuuntamisen taitoa, jonka opetan teille.
Ajatuksilla on tietty äänikuvio joka vastaa niiden rakennetta.
Äänen ja liikkeen avulla voitte halvaannuttaa hermot -
murskata luuta, sytyttää tulia, tukehduttaa tai räjäyttää sisäelimiä.
Tapamme kunnes yksikään Harkonnen ei hengitä ilmaamme. - Muaddib!
Stilgar!
Muaddib..!
Nimeni on tappava sana, He ovat valmiita taistoon,
Johtaakseni heitä minun täytyy kesyttää mato, voittaa Shai-Hulud,
Ota yhteisömme koukku ja ratsasta johtajanamme.
Shai-Hulud!
En saa pelätä, Pelko on järjen surma,
Vain todella suuret kulkevat näin syvällä,
Usul on kutsunut suuren madon! Jälleen taru toteutuu!
Usul, tässä 15 parasta soturiamme henkivartiostoosi.
He ovat feydaki,
Kun maustevirta lakkaa, maailman katseet kääntyvät Arrakisiin,
Jopa keisarin on Pakko neuvotella kanssamme,
Muaddib...
Mitä tapahtui? Miten miehillesi kävi?
Muaddib..! - Mitä höpiset?
Hän on toistanut tuota nimeä koko ajan.
Kuka tämä Muaddib on?
Kahden seuraavan vuoden aikana fremenit pysäyttivät maustetuotannon,
Rabban salasi asian sedältään paronilta,
Paulin sisar Alia varttui pelottavaa vauhtia,
Pieni keho kätki valtavia voimia,
Paulin ja Chanin välinen rakkaus kukoisti,
Yllätimme joukon salakuljettajia. - Sääli.
Et tarvitse aseita, Gurney. - Paul..?
Etkö luota silmiisi? - Luulin että olit kuollut.
He sanoivat että...
Gurney! - Nuori rasavili!
Keisari Shaddam IV, suomme vielä viimeisen tilaisuuden -
puuttua asiaan ja palauttaa järjestys Arrakisiin.
Miten niin muka... - Hiljaa! Kuuntele!
Ette saa kuin tämän tilaisuuden. Edustan koko kiltaa asiassa.
Suunnistajamme varoittavat että maustetuotanto on vaarassa.
Uusi fremeni johtaja Muaddib on pysäyttänyt mausteen louhinnan.
Hän ei ehkä ole Arrakisista.
Kukaan ulkopuolinen ei ole nähnyt häntä. Emme tiedä kuka hän on.
Harkonnenit eivät voi häntä pysäyttää.
Korjatkaa tilanne, palauttakaa maustevirta -
tai vietätte loppuikänne kipuvahvistimessa.
Keisari pysäyttää hänet. Hän ei nauti Elämän Vettä.
Siksi minut halutaan surmata, He pelkäävät, että juon Elämän Vettä,
50 legioonaa iskujoukkoja heti Arrakisille!
50 legioonaa? Siinä on kaikki reservimme.
Nyt alkaa kansanmurha. Tuhoamme järjestelmällisesti kaiken elollisen.
Keisari tulee, Chani
Huusit nimeäni, joten huolestuin.
Kaikki tulevaisuuden kuvat ovat hävinneet.
Minun on juotava Elämän Vettä.
Älä, Paul. Olen nähnyt miten sitä juoneet kuolevat.
Olen jo kuollut ellen yritä kehittyä muuksi.
Vain Elämän Vesi voi vapauttaa sen mikä meidät pelastaa.
Minun on juotava pyhää nektaria.
Meidän pitää mennä.
Nopeasti. Näen vain pimeyttä.
Paul, rakastan sinua ikuisesti.
Olet koko elämäni.
Moni on yrittänyt,
He epäonnistuivat? - He kuolivat,
Mato on mauste. Mauste on mato.
Madot...
Ne eivät hyökkää! Miksi..?
Alia...
Äiti, se on Paul.
Hän nautti Elämän Vettä.
On olemassa meille naisille pelottavapaikka,
Tämä on paikka minne he eivät voi katsoa,
Matkustetaan liikkumatta,
Nyt vasta hallitsen matoa ja maustetta,
Minulla on valta tuhota mauste ikuisesti
Paul?
Isä!
Isä, nukkuva on herännyt!
Arrakis, Dyyni, aavikkoplaneetta.
Aikasi on koittanut. Myrsky lähestyy. Meidän myrskymme.
Kun se saapuu, se ravistaa koko maailmankaikkeutta.
Keisari, tulemme hakemaan sinut!
Kauan eläköön soturit!
Totta se on, Keisari pidätti Rabbanin,
Gurney, kun myrsky iskee räjäytä atomilataukset.
Koko suojavallin pitää murtua.
Stilgar, onko merkkejä madoista?
Usul, niitä on enemmän kuin jumalakaan on ikinä nähnyt!
Tuokaa leijuva läskiparoni sisään.
Miksi kutsuit minut tänne?
Teidän korkeutenne, on sattunut erehdys. En kutsunut teitä tänne.
Toiminnan puute puhui puolestanne.
Samoin surkea hallintonne ja päätös antaa Rabbanille valta.
Pakotit minut tulemaan ja korjaamaan tilanteen itse.
Olen Muaddibin sanansaattaja. Keisari parka.
Pelkään pahoin ettei veljeni ole tyytyväinen teihin. - Hiljaa!
Surmatkaa lapsi. Hän on hirviö. Tappakaa!
Pois mielestäni!
En ennen kuin kerrot kuka oikeasti olen,
Hän on Alia.
Herttua Leton ja Jessican tytär.
Paul Muaddibin sisar.
Paulin sisar? Onko Paul siis Muaddib?
Alia etenee myrskyn tahtiin.
Myrskyn aikana ilmavoimista ei ole hyötyä,
Arrakisilla aavikkovoima jyrää
Gurney... Nyt! - Atomilataukset!
Veljeni saapuu monen fremeni soturin kanssa.
Mahdotonta! - Eikä ole. Hän on täällä.
Isä, tänään kostan kuolemasi,
Suunnaton myrsky laskeutui yllemme, suojavalli on tuhottu,
Päästäkää Sardaukar-joukot irti! Paroni, uhraa hirviö myrskylle.
Odota veljeäni, paroni,
Odota veljeäni... - Ei!
Alia, nyt, - Tule luokseni, paroni,
Muaddib!
Feyd Rautha...
Keisari Shaddam IV, yllämme lentää killan aluksia -
sisällään Landsraadin sukujen edustajia. Lähetä ne takaisin.
Kehtaatkin puhutella minua... - Hiljaa!
Tiedätte mihin pystyn.
Älä yritä voimiasi minuun.
Yritä katsoa sinne, minne et uskalla. Löydät sieltä minut.
Et saa puhua... - Hiljaa
Muistan Gom Jabbarisi. Muista sinä minun. Voin surmata sanalla.
Ja hänen sanansa kantaa kuolemaa oikeamielisten vastustajille.
Oikeamielisten? - Keskuudessanne on Harkonnen.
Antakaa hänelle veitsi. Tulkoon esiin.
Jos Feyd tahtoo, hän saa käyttää veistäni. - Hyvä on.
Hän on pelkkä Harkonnen peto. Minä taistelen. - Keisarin veitsi.
Miksi pitkittää kohtaloaan?
Minä tapan sinut.
Minä tapan hänet!
Tapan hänet!
Kuka pikkuinen on? Lemmikki, vai?
Osoitanko hänelle erityistä huomiota?
Myrkytetty...
Näet oman kuolemasi. Veitseni lopettaa sinut.
Taivun kuin korsi tuulessa...
Muaddib! - Usul ei tarvitse äänimuuntajaa.
Muaddibistä tulijumalan käsi ja fremenien ennuste toteutui,
Missä sodittiin, sinne Muaddib toi rauhan,
Missä oli vihaa, sinne Muaddib toi rakkautta,
Hän johti kansan todelliseen vapauteen ja muutti Arrakisin,
Fremeneillä on sanonta: jumala loi Arrakisin uskollisia varten.
Jumalan sanaa ei pidä vastustaa.
Miten tämä on mahdollista?
Sillä hän on Kwisatz Haderak.
Suomennos: Petteri Pulkkinen / MOVISION + eräs selventäjä ;-)